1
00:00:10,495 --> 00:00:12,997
ต่อไปนี้ประกอบด้วย
การแสดงภาพการทำร้ายตนเอง
2
00:00:13,081 --> 00:00:15,208
ซึ่งอาจรบกวนผู้ชมบางคน
3
00:00:42,193 --> 00:00:44,696
12 มีนาคม 2548
โด เฮรยอง
4
00:01:03,339 --> 00:01:05,383
สงสัยว่าผู้หญิงเลวบ้านี้กำลังทำอะไรอยู่?
5
00:01:11,973 --> 00:01:13,516
คุณเคยได้ยินไหมว่า…
6
00:01:15,810 --> 00:01:18,062
ถ้าคุณจด ซาจู ของคุณลงไป
และขอพร…
7
00:01:20,565 --> 00:01:21,608
มันจะเป็นจริงเหรอ?
8
00:01:29,782 --> 00:01:30,867
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
9
00:01:35,330 --> 00:01:37,498
ฉันจะทำให้ความปรารถนา
แบบที่คุณบอกฉัน
10
00:01:38,917 --> 00:01:40,210
ความปรารถนาของฉันคือ...
11
00:01:44,797 --> 00:01:46,257
เพื่อให้พวกคุณทุกคนต้องตาย
12
00:01:47,383 --> 00:01:50,303
ฉันปรารถนาให้พวกคุณทุกคนจริงๆ
คงจะตายไปแล้ว
13
00:02:08,905 --> 00:02:10,240
นั่นคือความปรารถนาของฉัน
14
00:02:26,798 --> 00:02:30,051
12 มีนาคม 2548
โด เฮรยอง
15
00:02:32,679 --> 00:02:38,434
หากความปรารถนาสามารถฆ่าได้
16
00:02:39,477 --> 00:02:41,187
วันพฤหัสบดีที่ 12 มิถุนายน
17
00:03:19,600 --> 00:03:20,435
ป้าจี
-อาทิตย์
18
00:03:20,518 --> 00:03:22,770
เหตุฉุกเฉินที่โรงพยาบาล
ฝากบัตรของฉันไว้ให้คุณ
19
00:03:28,735 --> 00:03:32,030
คุณนอนหลับเหรอ?
20
00:03:35,033 --> 00:03:35,867
อ่านตอนนี้เลย
21
00:03:41,706 --> 00:03:42,707
ฉันชื่อ UPPP
22
00:03:42,790 --> 00:03:44,792
ฉันเดาว่าคุณยังคงหลับอยู่…
23
00:03:46,544 --> 00:03:48,838
วันนี้ฉันจะออกเดินทางโดยไม่มีคุณ…
24
00:03:48,921 --> 00:03:50,465
ไม่! ฉันกำลังออกไปแล้ว!
25
00:04:03,895 --> 00:04:07,148
เฮ้ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าวิ่ง
มีเสียงดังสำหรับคนชั้นล่าง
26
00:04:07,774 --> 00:04:08,691
โอ้ขอโทษ
27
00:04:09,192 --> 00:04:11,569
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันลุกขึ้น ฉันสาบาน
28
00:04:22,413 --> 00:04:25,083
คุณ…แค่…
29
00:04:26,626 --> 00:04:27,960
อะไรนะ? คุณไม่ชอบมันเหรอ?
30
00:04:28,044 --> 00:04:29,087
แล้วฉันจะไม่ทำ.
31
00:04:29,170 --> 00:04:30,546
ไม่ ฉันชอบมัน มาก.
32
00:04:30,630 --> 00:04:33,299
มากจนฉันจะรักมัน
ถ้าคุณทำมันอีกครั้ง
33
00:04:33,883 --> 00:04:34,967
อีกครั้งหนึ่ง
34
00:04:35,051 --> 00:04:37,553
อีกครั้งหนึ่ง หนึ่ง...
35
00:04:41,808 --> 00:04:43,017
สวัสดี.
36
00:04:47,355 --> 00:04:48,272
โชคลาภของวันนี้
37
00:04:49,690 --> 00:04:50,691
“ความรัก”?
38
00:04:51,192 --> 00:04:53,653
“แสดงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ”?
39
00:05:00,576 --> 00:05:01,411
ฮะ?
40
00:05:04,122 --> 00:05:05,289
ท่านครับ ผมจะออกไปแล้ว
41
00:05:05,373 --> 00:05:08,543
อะไร รอ! มันอันตราย คุณลิม!
42
00:05:26,185 --> 00:05:27,019
ลิม นารี.
43
00:05:28,938 --> 00:05:29,814
นารี.
44
00:05:33,276 --> 00:05:34,110
ไปกันเลย
45
00:05:37,738 --> 00:05:39,949
กอนอู คุณกำลังทำอะไรอยู่
วันนี้หลังเลิกเรียนเหรอ?
46
00:05:40,032 --> 00:05:42,034
-คิม กอน-วู.
- อะไรวะ?
47
00:05:42,535 --> 00:05:43,578
อย่างจริงจัง…
48
00:05:43,661 --> 00:05:44,912
โกเมน! ขอโทษ!
49
00:05:53,171 --> 00:05:54,464
มันคืออะไร?
50
00:05:54,547 --> 00:05:57,758
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันรู้จักคุณสองคน
ตั้งแต่มัธยมต้น
51
00:05:58,843 --> 00:06:00,636
ทำไมช่วงนี้คุณสองคนถึงอยู่ด้วยกันตลอด?
52
00:06:04,265 --> 00:06:05,766
พวกคุณเดทกันเหรอ?
53
00:06:05,850 --> 00:06:08,644
เฮ้ มาเลย คุณกำลังพูดอะไร?
54
00:06:08,728 --> 00:06:12,023
เธอและฉันอาศัยอยู่ในอาคารเดียวกัน
ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์เดียวกัน
55
00:06:12,106 --> 00:06:13,941
แยกกันคงยากกว่านะไอ้โง่
56
00:06:14,025 --> 00:06:15,485
ไม่
57
00:06:15,568 --> 00:06:18,154
เซอามักจะอยู่ในห้องเรียนก่อนเสมอ
58
00:06:18,237 --> 00:06:20,907
และคุณก็วิ่งเข้ามาอยู่เสมอ
หนึ่งนาทีก่อนเข้าเรียน
59
00:06:20,990 --> 00:06:24,452
แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณสองคนมักจะปรากฏตัวด้วยกันเสมอ
60
00:06:25,828 --> 00:06:27,914
มีบางอย่างเกิดขึ้น
มันน่าสงสัย.
61
00:06:28,581 --> 00:06:29,415
ใช่ไหมคุณนารี?
62
00:06:30,500 --> 00:06:31,334
เฮ้.
63
00:06:31,918 --> 00:06:35,421
ฉันพูดแบบนี้เพราะฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา
64
00:06:35,505 --> 00:06:37,757
วันนี้คุณเป็นอะไรไป
คุณมันขี้แพ้จริงๆเหรอ?
65
00:06:39,717 --> 00:06:40,635
นี่อะไรน่ะ?
66
00:06:41,385 --> 00:06:42,970
ปฏิกิริยาที่รุนแรงเช่นนี้
67
00:06:45,473 --> 00:06:46,933
นางสาวลิม นารี
68
00:06:48,684 --> 00:06:50,269
คุณชอบ Geon-woo-kun ไหม?
69
00:06:50,353 --> 00:06:52,230
-เฮ้.
-ใช่.
70
00:06:53,231 --> 00:06:54,357
"ใช่"?
71
00:06:54,440 --> 00:06:55,983
ฉันหลงรักกอนอูเข้าแล้ว
72
00:06:57,693 --> 00:06:59,487
แล้วหยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้วใช่ไหม?
73
00:06:59,987 --> 00:07:02,532
โอ้ว้าว การกลับมาอย่างไม่คาดคิด
74
00:07:02,615 --> 00:07:03,991
อยากเล่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
75
00:07:04,075 --> 00:07:06,786
แล้วฉันก็หลงรักคุณเข้าแล้ว
นารี-ชาน.
76
00:07:09,247 --> 00:07:10,206
เฮ้.
77
00:07:10,289 --> 00:07:11,832
คุณอยากจะร่วมเพศตายเหรอ?
78
00:07:13,501 --> 00:07:15,920
ช่างเป็นการเริ่มต้นวันใหม่ที่แย่มาก
79
00:07:16,003 --> 00:07:17,046
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-เพียงพอ!
80
00:07:17,129 --> 00:07:19,465
หยุดทำเรื่องน่าอึดอัดได้แล้วคุณโอตาคุ
81
00:07:19,549 --> 00:07:20,424
นั่นมันเจ็บ
82
00:07:20,508 --> 00:07:21,634
-คอของฉัน.
-อย่างจริงจัง.
83
00:07:21,717 --> 00:07:22,760
ดี.
84
00:07:24,679 --> 00:07:27,306
- มันเจ็บจริงๆ. คอของฉัน…
- อย่างจริงจังหยุด
85
00:07:27,390 --> 00:07:29,267
- เจ็บหนัก!
-เฮ้.
86
00:07:31,102 --> 00:07:33,563
โรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลายของซอริน
87
00:07:33,646 --> 00:07:35,898
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ชั้น 4
88
00:07:37,275 --> 00:07:39,777
แทนที่จะใส่อินพุตนี้
ในชื่อเรื่อง…
89
00:08:10,141 --> 00:08:11,100
ฮาจุน.
90
00:08:12,435 --> 00:08:14,020
วันนี้กอนอูเกือบฆ่าฉันแล้ว
91
00:08:16,314 --> 00:08:17,982
- ด้วยการล็อคศีรษะ?
-โอ้!
92
00:08:18,065 --> 00:08:19,775
เป็นไปตามคาดของคนฉลาด
93
00:08:19,859 --> 00:08:21,152
โอ้ใช่แล้ว
94
00:08:23,946 --> 00:08:25,698
สิ่งนี้จะไม่เปิดอีกครั้ง
95
00:08:26,616 --> 00:08:27,825
ช่วงนี้ฉันยุ่ง
96
00:08:28,326 --> 00:08:30,161
จะซ่อมสิ่งนี้สำหรับวันเกิดของฉันดีไหม?
97
00:08:30,244 --> 00:08:31,537
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยุ่ง
98
00:08:31,621 --> 00:08:33,039
PIN เหมือนกัน
99
00:08:36,584 --> 00:08:37,918
อยากฟังอะไรตลกๆมั้ย?
100
00:08:38,002 --> 00:08:38,836
ไม่เชิง.
101
00:08:39,670 --> 00:08:40,671
นั่นมันเซอา
102
00:08:43,132 --> 00:08:44,300
แล้วเซอาล่ะ?
103
00:08:46,260 --> 00:08:48,054
เซอาและกอนอู--
104
00:08:50,014 --> 00:08:51,932
-สวัสดี
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง
105
00:08:52,016 --> 00:08:56,020
นักเรียนชั้นปีที่ 2-4 ที่รักของฉัน
106
00:08:58,481 --> 00:09:02,318
ชั้นเรียนของเราได้อันดับหนึ่งในส่วนคณิตศาสตร์
ในเมืองซอรินในการสอบจำลองครั้งล่าสุด
107
00:09:04,403 --> 00:09:06,739
ทั้งเมือง
มีผู้ทำประตูสมบูรณ์แบบเพียงสี่คนเท่านั้น
108
00:09:06,822 --> 00:09:08,658
และสองคนมาจากชั้นเรียนของเรา
109
00:09:09,325 --> 00:09:11,327
ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้
หนึ่งในนั้นคือใคร
110
00:09:13,454 --> 00:09:15,247
คัง ฮาจุน. ให้เขามือ.
111
00:09:20,544 --> 00:09:22,296
และผู้ทำประตูที่สมบูรณ์แบบอีกคนคือ...
112
00:09:24,215 --> 00:09:25,216
ชเว ฮยอนอุค.
113
00:09:25,758 --> 00:09:26,842
-ฮะ?
-อะไร?
114
00:09:26,926 --> 00:09:27,760
ปรบมือ
115
00:09:30,888 --> 00:09:31,889
ชเว ฮยองอุค?
116
00:09:34,684 --> 00:09:37,019
ใช่ ฉันก็ตกใจมากเหมือนกัน
117
00:09:37,103 --> 00:09:40,022
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่จงปรบมือให้เขา
118
00:09:43,275 --> 00:09:47,071
เฮ้ และ… สิ่งนี้ไม่ต้องการ
การสอบสวนของตำรวจใช่ไหม?
119
00:09:47,154 --> 00:09:49,615
-มันไม่.
-ทำมัน.
120
00:09:50,658 --> 00:09:51,659
เราควรตรวจสอบ.
121
00:09:51,742 --> 00:09:53,285
-สอบสวน?
-ใช่.
122
00:09:53,786 --> 00:09:54,912
ทำมันในหัวของคุณ
123
00:09:59,375 --> 00:10:00,501
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
124
00:10:00,584 --> 00:10:02,712
กิริโก
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
125
00:10:02,795 --> 00:10:05,256
พวกคุณไม่สมัครเหรอ.
สำหรับโครงการสนับสนุนสโมสรเยาวชน?
126
00:10:05,339 --> 00:10:06,674
ไม่สนใจวิทยาลัยเหรอ?
127
00:10:16,809 --> 00:10:19,311
กิริโก
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว
128
00:10:19,395 --> 00:10:20,229
ฮยองอุค
129
00:10:20,813 --> 00:10:24,400
มาทำความสะอาดตรงนี้หน่อยสิ
และเรามาตกลงกันระหว่างเรา โอเคไหม?
130
00:10:24,483 --> 00:10:25,317
เฮ้ คัง ฮาจุน.
131
00:10:25,401 --> 00:10:26,819
คุณป้อนคำตอบให้เขาแล้วใช่ไหม?
132
00:10:26,902 --> 00:10:28,738
ฮะ? เราทุกคนสลับที่นั่งในการสอบ
133
00:10:28,821 --> 00:10:31,073
คุณจะทำอะไร
ถ้าตำรวจมาโรงเรียนทีหลังล่ะ?
134
00:10:31,157 --> 00:10:33,868
ตำรวจจะไม่มีวันรู้ความจริง
135
00:10:35,119 --> 00:10:37,079
ตอนนี้ผู้แพ้คนนี้กำลังพูดอะไรอยู่?
136
00:10:37,163 --> 00:10:38,789
คายมันออกมาแล้ว
137
00:10:41,208 --> 00:10:43,043
คุณคงอยากรู้ความลับของฉันจริงๆ
138
00:10:47,298 --> 00:10:48,716
ความลับของฉันคือ...
139
00:10:54,263 --> 00:10:56,348
-กิริโก.
-อะไร?
140
00:10:57,266 --> 00:10:58,809
-กิริโก?
- ถูกต้อง.
141
00:10:58,893 --> 00:11:01,604
เป็นแอปที่ให้พร
142
00:11:02,354 --> 00:11:04,482
ฉันมันโง่เองที่ฟังสิ่งนี้
143
00:11:04,565 --> 00:11:06,025
ขอให้มีชีวิตอยู่ในความเป็นจริง
144
00:11:06,108 --> 00:11:07,777
ไม่ว่าคุณจะเชื่ออะไรก็ตาม
145
00:11:07,860 --> 00:11:10,362
ฉันพยายามจะเข้าใจคุณแล้ว
เหมือนพี่สาวคนโตทำ
146
00:11:10,446 --> 00:11:13,657
แต่นี่มันมากเกินไปแล้ว
คุณกำลังกระทำการนี้มากเกินไป
147
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
นี่ไม่ใช่การกระทำ
มันเป็นเรื่องจริง
148
00:11:15,493 --> 00:11:18,162
มีแอปที่ให้พรจริงๆ
149
00:11:18,245 --> 00:11:19,622
ไม่มีแอปดังกล่าว
150
00:11:19,705 --> 00:11:21,665
เฮ้ ทำไมคุณถึงมองแบบนั้นล่ะ?
151
00:11:22,249 --> 00:11:26,295
สุดยอดเลยชเวฮยอนอุค
ทำให้คนธรรมดากลายเป็นคนโง่
152
00:11:27,087 --> 00:11:29,632
คุณจะไม่พบมันเพียงแค่ค้นหา
153
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
เดี๋ยว.
ฉันจะส่งลิงก์ไปให้คุณโดยเฉพาะ
154
00:11:33,886 --> 00:11:34,720
เอาล่ะ.
155
00:11:42,686 --> 00:11:43,604
ตกลง.
156
00:11:44,355 --> 00:11:46,982
กอนอู คุณจะโดนแฮ็กแน่นอน
157
00:11:47,066 --> 00:11:48,108
ไม่มีอะไรจะแฮ็ก
158
00:11:48,192 --> 00:11:50,277
มันไม่บ้าเหรอที่เขาได้คะแนนสมบูรณ์แบบ?
159
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
ฉันคิดว่านี่คุ้มค่าที่จะทดสอบ
160
00:11:54,281 --> 00:11:55,115
ฉันทำ.
161
00:11:56,909 --> 00:11:58,202
กิริโก
162
00:12:04,500 --> 00:12:05,376
เฮ้.
163
00:12:06,252 --> 00:12:08,838
กล้องเซลฟี่เพิ่งเปิดขึ้นมา
นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?
164
00:12:09,463 --> 00:12:12,466
ดู. นี่คือปุ่มบันทึก
165
00:12:13,050 --> 00:12:15,678
- มันบันทึกอะไร?
- ความปรารถนาของคุณแน่นอน
166
00:12:16,178 --> 00:12:17,096
โอ้รอ
167
00:12:17,179 --> 00:12:19,723
คุณต้องเขียนชื่อของคุณ
และsajuของคุณบนกระดาษก่อน
168
00:12:19,807 --> 00:12:21,016
ซาจู?
169
00:12:21,684 --> 00:12:23,894
เหมือนวันเกิดที่พวกเขาใช้
ในการอ่านดวงชะตา?
170
00:12:23,978 --> 00:12:27,481
ใช่. หลังจากที่คุณเขียนวันเกิดของคุณ
และชื่อบนกระดาษ
171
00:12:27,565 --> 00:12:30,442
ถือมันไว้แล้วกดปุ่มบันทึก
172
00:12:30,526 --> 00:12:34,029
แล้วบอกความปรารถนาของคุณ
คุณต้องหมายความตามนั้นจริงๆ
173
00:12:35,614 --> 00:12:39,034
เมื่อคุณบันทึกความปรารถนาของคุณเสร็จแล้ว
อย่าลืมกดส่ง
174
00:12:39,118 --> 00:12:40,828
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ?
175
00:12:44,164 --> 00:12:46,375
คุณยังหาของแบบนี้ได้ที่ไหน?
176
00:12:47,042 --> 00:12:48,377
คุณจะบอกว่าฉันมีทางของฉัน
177
00:12:48,460 --> 00:12:49,962
นี่ทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงเหรอ?
178
00:12:50,045 --> 00:12:52,590
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย
179
00:12:54,466 --> 00:12:55,301
คุณต้องการหลักฐาน?
180
00:12:55,384 --> 00:12:56,635
ใช่ แสดงหลักฐานให้ฉันดู
181
00:12:59,930 --> 00:13:01,473
สิ่งจัดแสดง ก.
182
00:13:03,434 --> 00:13:04,894
นี่คือวิดีโอความปรารถนาของฉัน ดู.
183
00:13:06,645 --> 00:13:07,813
ความปรารถนาของฉันคือ…
184
00:13:07,897 --> 00:13:09,356
14 มิถุนายน 2551
ชอย ฮยอน-วุค
185
00:13:09,440 --> 00:13:11,066
…เพื่อให้ได้คะแนนสมบูรณ์ในวิชาคณิตศาสตร์
186
00:13:12,067 --> 00:13:13,527
โปรดได้คะแนนเต็มในวิชาคณิตศาสตร์
187
00:13:13,611 --> 00:13:15,362
อ! อ! สมบูรณ์แบบ! สมบูรณ์แบบ!
188
00:13:15,446 --> 00:13:16,488
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
189
00:13:16,572 --> 00:13:19,033
คะแนน! คะแนน! ใน! ใน! คณิตศาสตร์! คณิตศาสตร์!
190
00:13:19,116 --> 00:13:20,326
นั่นเฮฮา!
191
00:13:21,619 --> 00:13:25,998
ว้าว จู่ๆ มันก็โดนฉัน
มิตรภาพของเราลึกซึ้งแค่ไหน
192
00:13:29,293 --> 00:13:30,586
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
193
00:13:31,086 --> 00:13:33,505
ฉันมีหลักฐานเพิ่มเติม
194
00:13:36,508 --> 00:13:39,970
ฮยอนอุค ฉันเข้าใจว่าคุณเครียด
เกี่ยวกับเกรดของคุณ
195
00:13:40,054 --> 00:13:44,558
แต่บางทีคุณควรหยุดรับประทาน
ยาแปลกๆ พวกนั้น โอเคไหม?
196
00:13:45,768 --> 00:13:46,644
สิ่งจัดแสดง B.
197
00:13:46,727 --> 00:13:48,854
การแจ้งเตือนที่ฉันได้รับ
เมื่อความปรารถนาของฉันเป็นจริง
198
00:13:50,439 --> 00:13:52,316
ฮะ? นี่อะไรน่ะ?
199
00:14:03,202 --> 00:14:04,328
น่าจะเป็นช่วงคูลดาวน์
200
00:14:08,082 --> 00:14:10,501
- เฮ้ไปกันเถอะ
-วิ่ง.
201
00:14:16,548 --> 00:14:18,258
อีกเพียงเล็กน้อย…
202
00:14:21,971 --> 00:14:23,639
จริงๆ คุณข้ามมื้อเที่ยงอีกแล้วเหรอ?
203
00:14:23,722 --> 00:14:25,474
ต้องดูตัวเองจนถึงสุดสัปดาห์
204
00:14:25,557 --> 00:14:27,685
ทั้งหมดนั่นสำหรับงานวันเกิดของฮยอนอุคเหรอ?
205
00:14:27,768 --> 00:14:28,602
เห็นได้ชัดว่าไม่
206
00:14:28,686 --> 00:14:31,313
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
งานวันเกิดเหรอ? น่าอายจังเลย
207
00:14:31,397 --> 00:14:32,940
เอาน่า เขาแค่ไร้เดียงสา
208
00:14:33,023 --> 00:14:34,692
ไร้เดียงสาตูดของฉัน
209
00:14:34,775 --> 00:14:37,569
เฮ้ การเรียกเขาว่าไร้เดียงสานั้นได้ผลเท่านั้น
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม
210
00:14:37,653 --> 00:14:39,571
แม้แต่ลมหายใจของเขายังทำให้ฉันลำบากใจในตอนนี้
211
00:14:39,655 --> 00:14:42,116
เอาน่า เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
212
00:14:43,242 --> 00:14:46,829
ฉันรู้ว่าคุณก็อายเหมือนกัน
ในขณะที่เราดูวิดีโอของเขา
213
00:14:46,912 --> 00:14:50,457
มันไร้สาระพอแล้ว
ว่าเขาขอพรจากแอพแปลกๆ
214
00:14:50,541 --> 00:14:51,709
และได้คะแนนคณิตศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?
215
00:14:52,626 --> 00:14:55,045
ให้ตายเถอะ ช่างเป็นคนขี้แพ้เสียนี่กระไร
216
00:14:55,129 --> 00:14:57,339
เขายังเลือกก
หวังว่าจะเป็นเช่นเดียวกับเขา
217
00:15:00,217 --> 00:15:03,512
ครอบครัวของเขาอ่อนไหวจริงๆ
เกี่ยวกับผลการเรียนของเขา
218
00:15:03,595 --> 00:15:06,223
-นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงลองดู
-ลองดูไหม?
219
00:15:06,724 --> 00:15:09,268
ไม่ ฉันพนันได้เลยว่าผู้แพ้คนนั้นจริงจังมาก
220
00:15:15,232 --> 00:15:18,193
โดยวิธีการที่ฉันสงสัย
ชุดที่กอนอูจะใส่ในสุดสัปดาห์นี้
221
00:15:19,445 --> 00:15:20,863
ทำไมคุณไม่ส่งเสียงเขาออกไป?
222
00:15:23,407 --> 00:15:24,366
ทำไมฉันต้อง?
223
00:15:25,492 --> 00:15:27,244
คุณพูดถูก. ทำไมคุณควร?
224
00:15:32,332 --> 00:15:34,960
คุณได้รับของขวัญวันเกิด
เพื่อฮยอนอุคแล้วเหรอ?
225
00:15:35,544 --> 00:15:36,545
ของขวัญ?
226
00:15:36,628 --> 00:15:39,298
ฉันไม่รู้. มันทำให้ฉันเครียด
227
00:15:39,381 --> 00:15:40,799
ฉันไม่เข้าใจมันจริงๆ
228
00:15:40,883 --> 00:15:43,886
ทำไมกอนอูถึงทนกับมัน
ไอ้พวกขี้แพ้โอตาคุของฮยองอุคเหรอ?
229
00:15:43,969 --> 00:15:47,139
ตอนนี้เขายังรบกวนฉันด้วย
เพราะกอนอูทนกับเขา
230
00:15:47,806 --> 00:15:52,102
คุณด้วย. ทนกับเขาแบบนั้น.
ไม่ได้ทำประโยชน์อะไรแก่เขาเลย
231
00:15:52,603 --> 00:15:53,437
นารี.
232
00:15:53,520 --> 00:15:55,939
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันโกรธอีกครั้ง
233
00:15:56,023 --> 00:15:56,982
เราพอแล้ว
234
00:15:57,066 --> 00:15:59,818
จะมาเสียเวลาของเราทำไม
กับเรื่องไร้สาระของผู้แพ้โอตาคุคนนั้นเหรอ?
235
00:15:59,902 --> 00:16:01,487
-อีกนานแค่ไหนเรา--
- ลิม นารี
236
00:16:10,079 --> 00:16:11,663
ทำไมคุณถึงหยุดพูด?
237
00:16:12,372 --> 00:16:13,916
ฉันไม่ควรได้ยินมันเหรอ?
238
00:16:16,752 --> 00:16:18,670
ก็แค่...
239
00:16:18,754 --> 00:16:20,089
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
240
00:16:23,217 --> 00:16:24,468
จริงๆแล้วเรา...
241
00:16:28,430 --> 00:16:30,265
พูดถึงของขวัญวันเกิดของคุณ
242
00:16:32,226 --> 00:16:35,145
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
มันไม่สนุกถ้าคุณรู้เร็ว
243
00:16:35,229 --> 00:16:36,814
โอ้ มาเลย
244
00:16:36,897 --> 00:16:38,941
คุณเงียบไป
ฉันก็เลยคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
245
00:16:39,942 --> 00:16:42,027
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน แค่มา.
246
00:16:42,111 --> 00:16:43,779
อย่าเอามาเลย..
ฉันจะไม่พาพวกเขา
247
00:16:43,862 --> 00:16:47,825
เลวร้ายเกินไป ฉันกำลังห่อของขวัญอย่างดี
และนำมันมา
248
00:16:48,617 --> 00:16:51,078
ไดโจบุ.
มันโอเคจริงๆ
249
00:16:52,412 --> 00:16:54,665
คุณจะไปอบรมสาย ไปกันเลย
250
00:16:54,748 --> 00:16:56,208
โอ้คุณไม่สามารถมาสายได้
251
00:16:56,291 --> 00:16:57,167
เคลื่อนไหว.
252
00:16:57,668 --> 00:16:58,502
เคลื่อนไหว.
253
00:17:00,420 --> 00:17:03,298
แค่มามือเปล่า..
การมีพวกคุณอยู่ตรงนั้นคือของขวัญ
254
00:17:14,685 --> 00:17:17,688
ตอนนี้สำหรับสองคนใด ๆ
จำนวนจริง x1 และ x2
255
00:17:18,313 --> 00:17:23,527
ในช่วงของฟังก์ชัน f(x)
256
00:17:24,820 --> 00:17:27,281
ถ้า x1 น้อยกว่า x2
257
00:17:28,198 --> 00:17:32,661
และ f(x1) มากกว่า
หรือเท่ากับ f(x2)
258
00:17:32,744 --> 00:17:35,372
แล้ว f เป็นฟังก์ชันลดลง
259
00:17:36,039 --> 00:17:38,333
แล้วฟังก์ชันที่เพิ่มขึ้นคืออะไร?
260
00:18:46,109 --> 00:18:47,527
เราจะมีแขก
261
00:18:48,946 --> 00:18:49,947
แขกเหรอ?
262
00:18:50,530 --> 00:18:51,490
แขกที่ดี?
263
00:18:51,573 --> 00:18:52,991
แขกไม่ดีเหรอ?
264
00:18:54,368 --> 00:18:55,369
แบบไหน…
265
00:19:01,124 --> 00:19:01,959
มันคืออะไร?
266
00:19:04,920 --> 00:19:06,463
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.
267
00:19:08,882 --> 00:19:10,175
ฉันควรหยิบมีดออกมาไหม?
268
00:19:10,676 --> 00:19:11,677
ฉันไม่แน่ใจ.
269
00:19:13,136 --> 00:19:15,264
ฉันไม่เห็นอะไร
มันเป็นแขกประเภทหนึ่ง
270
00:19:37,619 --> 00:19:38,537
คุณได้รับสิ่งนี้
271
00:19:38,620 --> 00:19:41,123
กอนอู. เตรียมตัวให้พร้อม
272
00:20:06,315 --> 00:20:10,027
เขาบินบนเสื่อ
แต่เขามักจะดิ้นรนอยู่ในบ่อทรายเสมอ
273
00:20:12,029 --> 00:20:13,780
เฮ้ คิม กอน-วู มานี่..
274
00:20:15,782 --> 00:20:18,410
มันเรื่องใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ
เมื่อปีที่แล้วโดนตัดสิทธิ์เหรอ?
275
00:20:18,493 --> 00:20:20,620
-ฉันเสียใจ.
- ฉันขอโทษก้นของฉัน
276
00:20:20,704 --> 00:20:24,958
คุณไม่สามารถกระโดดออกไปได้อย่างเหมาะสม
ในการแข่งขันในปีนี้
277
00:20:25,042 --> 00:20:27,294
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
คุณจะได้รับ yips จริงๆ
278
00:20:27,794 --> 00:20:29,504
จับใจตัวเองไว้ โอเคไหม?
279
00:20:30,005 --> 00:20:31,923
ไป. กลับไปที่เส้นเริ่มต้น
280
00:20:41,683 --> 00:20:43,643
อย่าปฏิบัติเหมือนของจริง
281
00:20:45,520 --> 00:20:46,980
พูดง่ายกว่าทำ
282
00:20:50,484 --> 00:20:51,610
ก่อนที่คุณจะกระโดด
283
00:20:51,693 --> 00:20:53,945
ปิดตาของคุณ
และใช้เวลาคิดสักครู่
284
00:20:54,029 --> 00:20:55,739
"โลกทั้งใบเป็นเสื่อ"
285
00:20:56,239 --> 00:20:57,282
"ฉันทำได้"
286
00:20:57,366 --> 00:20:58,575
ลองนึกภาพดูว่า
287
00:20:58,658 --> 00:21:01,244
และเมื่อคุณลืมตาขึ้นมา
วิ่งอย่างบ้าคลั่งและกระโดด
288
00:21:01,328 --> 00:21:03,955
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ทำทุกครั้งที่คุณกระโดดเหรอ?
289
00:21:05,415 --> 00:21:06,291
ไม่
290
00:21:06,917 --> 00:21:08,251
ฉันแค่กระโดด
291
00:21:19,805 --> 00:21:20,889
รีบ!
292
00:21:20,972 --> 00:21:22,974
-มาเร็ว. เราต้องไปแล้ว!
-รีบ!
293
00:21:23,475 --> 00:21:26,603
การกำจัดแร่ใยหินอยู่ระหว่างดำเนินการ
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
294
00:22:03,515 --> 00:22:06,893
คุณกำลังใช้ยาอะไรอยู่หรือเปล่า?
เช่นเดียวกับยาแก้ปวดหรือยาแก้หวัด?
295
00:22:07,394 --> 00:22:09,688
เลขที่! มีคนกล่าวหาฉันว่าใช้ยาสลบหรือไม่?
296
00:22:09,771 --> 00:22:11,314
ฉีดฮอร์โมน?
การคุมกำเนิด?
297
00:22:11,815 --> 00:22:14,693
-โค้ช ฉันสาบานว่าฉันจะไม่--
-ทีมสำรองทีมชาติโทรมา
298
00:22:16,862 --> 00:22:17,696
อะไร
299
00:22:20,949 --> 00:22:23,743
คุณควรจะเป็นผู้นำด้วยสิ่งนั้น!
300
00:22:23,827 --> 00:22:26,079
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
คุณกำลังอยู่ในการฝึกพิเศษ
301
00:22:26,163 --> 00:22:27,164
แม้กระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์
302
00:22:27,247 --> 00:22:29,499
คุณต้องดีขึ้น
ก่อนที่คุณจะเข้าร่วมทีม
303
00:22:29,583 --> 00:22:31,209
ฉันจึงไม่ดูแย่
304
00:22:31,293 --> 00:22:32,961
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
305
00:22:33,044 --> 00:22:34,546
โค้ช!
306
00:22:35,046 --> 00:22:35,964
โอ้เด็ก!
307
00:22:36,047 --> 00:22:38,300
ทั้งหมด. ออกไปจากฉัน
308
00:22:39,593 --> 00:22:41,928
น่าสงสารคุณ. ไม่มีวันสุดสัปดาห์อีกต่อไป
309
00:22:44,306 --> 00:22:47,976
หรือพากอนอูมาฝึกกับเขา
ก่อนที่เขาจะรับปาก
310
00:22:53,732 --> 00:22:56,276
โค้ชรู้มั้ย?
311
00:22:57,611 --> 00:22:59,863
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?
312
00:23:00,363 --> 00:23:01,573
ความดีฉัน.
313
00:23:07,370 --> 00:23:09,289
เอส
-อ่า
314
00:23:13,001 --> 00:23:14,669
เฮ้ เซอา.
315
00:23:17,005 --> 00:23:18,006
สวัสดี?
316
00:23:21,218 --> 00:23:22,260
สวัสดี?
317
00:23:24,638 --> 00:23:25,805
เอส
-อ่า
318
00:23:26,515 --> 00:23:27,349
อะไร...
319
00:23:47,536 --> 00:23:49,204
ให้ตายเถอะ
320
00:23:49,871 --> 00:23:53,542
พวกคุณจะไปจริงๆเหรอ
วันเกิดของ Choi Hyeong-wook ผู้ขี้แพ้คนนั้น?
321
00:23:53,625 --> 00:23:54,793
ใครจะสนใจล่ะ?
322
00:23:54,876 --> 00:23:57,879
ฉันเบื่อที่ต้องดูแลเขาที่โรงเรียน
ตอนนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ด้วย
323
00:23:57,963 --> 00:23:59,756
ไอ้โง่นั่นน่ารำคาญจริงๆ
324
00:23:59,839 --> 00:24:02,050
-โอ้พระเจ้า!
-"การมีพวกคุณอยู่ตรงนั้นคือของขวัญ"
325
00:24:02,133 --> 00:24:03,093
ฉันโคตรเกลียดเลย!
326
00:24:03,176 --> 00:24:05,262
มันน่าอายมาก
ฉันเกือบตายแล้ว
327
00:24:05,345 --> 00:24:06,471
เขาเสียสติหรือเปล่า?
328
00:24:06,555 --> 00:24:08,265
เขาหนาแน่นมาก
329
00:24:08,348 --> 00:24:09,891
ให้ตายเถอะ
330
00:24:09,975 --> 00:24:12,519
ฉันหวังว่าเขาจะหยุดติดตามเราไปทั่ว
331
00:24:13,019 --> 00:24:14,312
-เฮ้!
-ฉันทนเขาไม่ได้
332
00:24:14,396 --> 00:24:15,939
-หือ?
-คุณน้อย...
333
00:24:17,148 --> 00:24:18,567
เพื่อประโยชน์ของแม่ง
334
00:24:19,609 --> 00:24:20,986
การโทรสิ้นสุดลง
ซ-อา
335
00:24:29,953 --> 00:24:31,121
กำลังโทร
ซ-อา
336
00:24:34,749 --> 00:24:38,211
ฮยอง
-วุค
337
00:24:43,466 --> 00:24:46,177
ฮยอง
-วุค
338
00:24:51,433 --> 00:24:53,685
บุคคลที่คุณพยายามจะ…
339
00:25:01,359 --> 00:25:02,193
กอนอู.
340
00:25:02,694 --> 00:25:04,112
ฉันทำทีมชาติ
341
00:25:12,412 --> 00:25:13,288
กอนอู.
342
00:25:13,788 --> 00:25:15,957
ฉันทำชาติ...
343
00:25:35,810 --> 00:25:36,645
ฮยองอุค!
344
00:25:42,359 --> 00:25:44,027
แม่ของเขาดุเขาอีกแล้วเหรอ?
345
00:25:51,409 --> 00:25:53,953
เฮ้ คุณกำลังดูอะไรอยู่
แทนที่จะเรียนเหรอ?
346
00:25:54,037 --> 00:25:55,705
คุณใช้แอปอะไร บอกเราสิ!
347
00:25:55,789 --> 00:25:58,792
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
เราเป็นคนสุดท้าย!
348
00:25:58,875 --> 00:25:59,709
ขอโทษ!
349
00:25:59,793 --> 00:26:01,252
ใช่แล้ว กำลังมา!
350
00:26:14,432 --> 00:26:15,266
พวกเขาไปแล้ว
351
00:26:15,767 --> 00:26:16,810
คุณใช้เวลาสักครู่
352
00:26:17,394 --> 00:26:19,187
ฉันทำทีมชาติ
353
00:26:19,270 --> 00:26:20,480
อะไร ทีมชาติเหรอ?
354
00:26:20,563 --> 00:26:22,232
คุณทำมัน! คุณ--
355
00:26:27,320 --> 00:26:28,154
เกิดอะไรขึ้น?
356
00:26:31,366 --> 00:26:32,492
คุณกลัวเหรอ?
357
00:26:34,786 --> 00:26:35,870
กลัว? ราวกับว่า.
358
00:26:36,371 --> 00:26:39,040
ฉันจับมือของคุณ
เพราะฉันภูมิใจที่คุณทำมัน
359
00:26:46,297 --> 00:26:47,298
ทีมชาติ.
360
00:26:49,467 --> 00:26:50,552
โอ้ ใช่แล้ว
361
00:26:50,635 --> 00:26:52,178
โค้ชรู้
362
00:26:52,679 --> 00:26:53,555
เกี่ยวกับเรา.
363
00:26:55,056 --> 00:26:56,391
คุณบอกเธอหรือเปล่า?
364
00:26:56,474 --> 00:27:01,020
ไม่ ฉันไม่ได้บอกฮยอนอุคด้วยซ้ำ
ฮาจุน หรือ นารี
365
00:27:03,064 --> 00:27:04,274
เธอเพิ่งรู้
366
00:27:08,820 --> 00:27:10,447
ฉันควรทำอย่างไร?
367
00:27:12,031 --> 00:27:13,700
ฉันอยู่ในด้านที่ไม่ดีของเธอแล้ว
368
00:27:16,286 --> 00:27:17,579
ฉันเมามาก
369
00:27:25,086 --> 00:27:27,505
ป้าจีซุน
ฉันสร้างทีมสำรองระดับชาติแล้ว!
370
00:27:33,720 --> 00:27:34,888
สายที่ไม่ได้รับ
ฮยอนอุค (39)
371
00:27:34,971 --> 00:27:36,264
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
372
00:27:39,684 --> 00:27:40,518
ขอแสดงความยินดี
373
00:27:40,602 --> 00:27:42,187
ปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง ดังนั้นฉันจะไม่ได้กลับบ้าน
374
00:27:42,771 --> 00:27:43,813
เพื่อตัวฉันเอง?
375
00:27:44,314 --> 00:27:45,315
อย่างจริงจัง.
376
00:27:56,242 --> 00:27:58,703
ขึ้นเพื่อไก่?
377
00:28:02,540 --> 00:28:04,751
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
มันตบจริงจัง
378
00:28:05,418 --> 00:28:06,586
ขอบคุณมากครับคุณ Se-ah
379
00:28:08,588 --> 00:28:09,756
ขอบคุณป้าของฉัน
380
00:28:09,839 --> 00:28:12,759
ถ้าฉันได้พบกับคุณป้าของคุณ
ฉันจะขอบคุณเธออย่างแน่นอน จริงๆ.
381
00:28:12,842 --> 00:28:13,676
แน่นอน.
382
00:28:14,636 --> 00:28:16,971
- ฉันจะไปอวดคนอื่น
-ไปข้างหน้า.
383
00:28:19,140 --> 00:28:20,099
โอ้ใช่แล้ว
384
00:28:21,392 --> 00:28:24,062
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับมากมาย
จากฮยอนอุก
385
00:28:24,646 --> 00:28:25,814
จากฮยอนอุคเหรอ? ทำไม
386
00:28:25,897 --> 00:28:27,023
ไม่มีความคิด
387
00:28:27,982 --> 00:28:29,067
- ฉันกำลังโทรหาเขา
-ตกลง.
388
00:28:42,789 --> 00:28:44,207
หยุดบึ้งตึงแล้วมาดื่มกันเถอะ!
389
00:28:45,750 --> 00:28:51,256
เฮ้ ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
390
00:28:53,091 --> 00:28:54,634
ส่งรูปถ่ายประจำตัวของคุณมาให้ฉันทางโทรเลข
391
00:29:14,612 --> 00:29:15,655
เฮ้คุณ!
392
00:29:16,739 --> 00:29:18,324
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
393
00:29:19,492 --> 00:29:21,244
นี่มันบ้าไปแล้ว
394
00:29:21,327 --> 00:29:24,414
สิ่งนี้ผ่าน QR ได้อย่างไร?
คุณสามารถขายสิ่งเหล่านี้ได้โดยสิ้นเชิง
395
00:29:24,497 --> 00:29:26,708
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้ ฉันก็เลยทำไม่ได้
396
00:29:26,791 --> 00:29:27,917
ถ้าไม่ใช่คุณแล้วใครล่ะ?
397
00:29:29,085 --> 00:29:29,961
ไม่มีทาง.
398
00:29:31,838 --> 00:29:32,922
เฮ้!
399
00:29:42,599 --> 00:29:43,600
การซ่อมแซมเสร็จสิ้นแล้ว
400
00:29:43,683 --> 00:29:46,811
ฉันจะส่งหมายเลขติดตามให้คุณ
เมื่อจัดส่งพรุ่งนี้
401
00:30:06,122 --> 00:30:07,498
ฮยอง
-วุค
402
00:30:08,082 --> 00:30:08,917
กิริโก.
403
00:30:09,000 --> 00:30:11,002
และผู้ทำประตูที่สมบูรณ์แบบอีกคนคือ...
404
00:30:11,085 --> 00:30:11,961
ชเว ฮยอนอุค.
405
00:30:12,045 --> 00:30:13,463
ไม่มีทาง.
406
00:30:17,091 --> 00:30:18,092
คังฮา
-หนุ่ม
407
00:30:21,387 --> 00:30:22,555
เธอโทรมาตั้งแต่เมื่อไหร่?
408
00:30:34,359 --> 00:30:37,070
ฮยอนอุค คุณเรียกฉันว่าพวง
ว่าไง?
409
00:30:37,946 --> 00:30:39,197
คุณโทรหาฉันก่อน
410
00:30:39,697 --> 00:30:40,531
ฉันทำ?
411
00:30:41,824 --> 00:30:44,744
เฮ้ พูดขึ้นมาสิ
ฉันไม่ได้ยินคำพูดที่คุณพูด
412
00:30:46,287 --> 00:30:47,121
คุณ
413
00:30:48,456 --> 00:30:49,874
ไม่มางานปาร์ตี้ของฉัน
414
00:30:51,793 --> 00:30:53,044
โอ้ใช่แล้ว
415
00:30:53,836 --> 00:30:54,671
ขอโทษ.
416
00:30:55,296 --> 00:30:57,632
ฉันเพิ่งรู้
สุดสัปดาห์นี้ฉันต้องฝึกซ้อม
417
00:31:00,134 --> 00:31:01,970
ห่า?
เขาเพิ่งวางสายเหรอ?
418
00:31:03,346 --> 00:31:07,767
โทรศัพท์ที่คุณโทรปิดอยู่
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ
419
00:31:07,850 --> 00:31:10,269
ยิง เขาอารมณ์เสียกับฉันเหรอ?
420
00:31:11,813 --> 00:31:14,691
แต่เขารู้ได้อย่างไร
ฉันทำไม่ได้เหรอ?
421
00:31:15,191 --> 00:31:16,109
ขวา.
422
00:31:16,651 --> 00:31:18,194
ฉันเพิ่งค้นพบตัวเอง
423
00:31:21,531 --> 00:31:22,532
ขอโทษ.
424
00:31:23,324 --> 00:31:25,535
เมื่อเร็ว ๆ นี้หัวของฉันไปที่อื่น
425
00:31:27,412 --> 00:31:30,498
การฝึกซ้อมสุดสัปดาห์ก็โหดร้ายพอแล้ว
ฉันจะปล่อยให้มันเลื่อนไป
426
00:31:32,500 --> 00:31:34,502
กอนอู คุณจะทำอะไร?
427
00:31:34,585 --> 00:31:37,171
แน่นอนฉันกำลังไป
เป็นวันเกิดของฮยอนอุค
428
00:31:38,589 --> 00:31:39,424
ขวา.
429
00:31:40,133 --> 00:31:41,050
คุณควรไป.
430
00:31:43,511 --> 00:31:45,179
คุณกังวลเกี่ยวกับนารีหรือไม่?
431
00:31:46,931 --> 00:31:47,765
ไม่ ฉันไม่ได้
432
00:31:47,849 --> 00:31:48,808
ไม่
433
00:31:49,392 --> 00:31:50,810
ไม่ต้องกังวล.
434
00:31:52,687 --> 00:31:54,897
ควรไปถามโค้ชไหม
เลื่อนการอบรม?
435
00:32:00,987 --> 00:32:02,071
กอนอู.
436
00:32:02,572 --> 00:32:03,531
คุณกำลังทำอะไร?
437
00:32:04,032 --> 00:32:06,909
24 ตุลาคม 2551…
438
00:32:07,410 --> 00:32:08,703
ชื่อ...
439
00:32:11,122 --> 00:32:12,081
เสร็จแล้ว
440
00:32:17,837 --> 00:32:19,422
24 ตุลาคม 2551
คิม กอน-วู
441
00:32:19,505 --> 00:32:22,800
ขอให้การฝึกของเซอาถูกยกเลิกเถอะ
สุดสัปดาห์นี้
442
00:32:22,884 --> 00:32:24,385
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
443
00:32:25,094 --> 00:32:28,014
ก็ให้คะแนนเต็มๆ
การยกเลิกการฝึกควรเป็นเรื่องง่าย
444
00:32:29,140 --> 00:32:31,768
-ยกเลิกการฝึก!
-โอ้ มาเลย
445
00:32:31,851 --> 00:32:34,353
ยกเลิกการอบรม! ยกเลิก! การฝึกอบรม!
446
00:32:34,437 --> 00:32:36,773
ยกเลิกการอบรม.
447
00:32:36,856 --> 00:32:40,151
- โปรดให้ความปรารถนาของกอนอูด้วย
- ยกเลิกการฝึกอบรม
448
00:32:40,234 --> 00:32:42,737
-คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? คุณคนโง่.
- ยกเลิกการฝึกอบรม
449
00:32:42,820 --> 00:32:44,322
นั่งกินไก่ของคุณ
450
00:32:44,405 --> 00:32:46,115
-เดี๋ยวผมส่งให้ครับ.
-คุณคนโง่
451
00:32:46,199 --> 00:32:48,618
กำลังส่งความปรารถนา...
452
00:32:50,536 --> 00:32:51,662
ฉันไม่สามารถคว้าอันนี้
453
00:32:52,163 --> 00:32:53,456
- คุณไม่สามารถ?
-ใช่.
454
00:32:54,582 --> 00:32:55,458
พูดอา.
455
00:33:06,969 --> 00:33:07,970
วันศุกร์ที่ 13 มิถุนายน
456
00:33:16,104 --> 00:33:17,688
นอนหลับอีกครั้งเหรอ?
457
00:33:18,856 --> 00:33:19,690
เพียง 5 นาที!
458
00:33:42,672 --> 00:33:44,340
ประตูกำลังจะปิด
459
00:33:47,301 --> 00:33:48,261
อีกครั้งหนึ่ง?
460
00:33:48,344 --> 00:33:49,720
โอ้หยุดมัน!
461
00:34:01,065 --> 00:34:02,275
พวกเขาไปแล้วเหรอ?
462
00:34:02,775 --> 00:34:03,651
ฉันเดาอย่างนั้น
463
00:34:10,575 --> 00:34:12,326
เอาล่ะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
464
00:34:12,910 --> 00:34:15,496
เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย
465
00:34:15,580 --> 00:34:18,207
สวัสดี
466
00:34:18,291 --> 00:34:20,209
มาดูกันว่าใครไม่อยู่
467
00:34:20,293 --> 00:34:21,419
นารีอยู่ไหน?
468
00:34:21,919 --> 00:34:23,254
- เธอยังไม่มาที่นี่เหรอ?
-เลขที่.
469
00:34:23,337 --> 00:34:25,131
ฉันไม่รู้.
470
00:34:25,214 --> 00:34:27,091
ไอ้เวรนั่นมาช้าอีกแล้ว
471
00:34:30,928 --> 00:34:33,931
เมื่อคืนมีใครเห็นหรือเจอนารีบ้างไหม?
472
00:34:35,099 --> 00:34:36,559
ไม่ใช่ฉัน.
473
00:34:37,185 --> 00:34:38,019
ไม่มีใคร?
474
00:34:39,187 --> 00:34:41,105
บอกเธอให้มา
เจอกันเมื่อเธอมาถึง
475
00:34:45,318 --> 00:34:47,236
ใครก็ตามที่โทรศัพท์ดังขึ้นให้ยืนขึ้น
476
00:34:49,530 --> 00:34:50,823
ฮยอนอุก.
477
00:34:50,907 --> 00:34:52,033
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
478
00:34:52,116 --> 00:34:53,284
เฮ้.
479
00:34:53,951 --> 00:34:56,120
เฮ้ เขาบ้าไปแล้ว ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
480
00:34:56,913 --> 00:34:57,747
ฮยอนอุก.
481
00:34:58,706 --> 00:35:00,541
หยุดพูดไร้สาระแล้วลุกขึ้นมา
482
00:35:01,542 --> 00:35:02,376
ฮยอนอุก.
483
00:35:02,460 --> 00:35:04,420
เฮ้ ลุกขึ้นได้แล้ว
484
00:35:05,963 --> 00:35:07,048
ชเว ฮยองอุค!
485
00:35:10,259 --> 00:35:11,969
เฮ้ ฮยอนอุค.
486
00:35:12,678 --> 00:35:13,846
เฮ้ ฮยอนอุค.
487
00:35:13,930 --> 00:35:15,223
ฮยองอุค!
488
00:35:15,306 --> 00:35:16,432
เฮ้! ท่าน!
489
00:35:16,515 --> 00:35:17,975
ประธานชั้นเรียน เรียกพยาบาลมา
490
00:35:18,059 --> 00:35:18,893
-ตอนนี้!
-ครับท่าน!
491
00:35:18,976 --> 00:35:21,270
อยู่กับฉัน. เฮ้ ฮยองอุค!
492
00:35:30,071 --> 00:35:30,947
คุณสบายดีไหม?
493
00:35:31,656 --> 00:35:32,657
-เฮ้.
-ฮะ?
494
00:35:33,282 --> 00:35:34,200
คุณสบายดีไหม?
495
00:35:35,326 --> 00:35:36,869
-เฮ้ ฮยองอุค
-คุณโอเคไหม?
496
00:35:36,953 --> 00:35:38,287
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ฮยองอุค.
497
00:35:47,964 --> 00:35:49,173
-เฮ้.
-เฮ้!
498
00:35:50,383 --> 00:35:52,134
-หยุดนะ ฮยอนอุค
-ฮยองอุค.
499
00:35:52,218 --> 00:35:53,094
วางมีดลง
500
00:35:53,177 --> 00:35:55,137
-ฮยองอุค.
-มันอันตราย!
501
00:35:55,221 --> 00:35:56,472
มีด!
502
00:35:58,474 --> 00:36:00,059
กอนอู!
503
00:36:00,893 --> 00:36:02,186
กอนอู!
504
00:36:04,438 --> 00:36:05,314
เฮ้ ฮยองอุค!
505
00:36:06,148 --> 00:36:07,191
ฮยอนอุค อย่านะ
506
00:36:07,275 --> 00:36:08,567
ฮยอนอุก.
507
00:36:13,572 --> 00:36:14,949
อย่าทำอย่างนั้น!
508
00:36:15,449 --> 00:36:16,617
ฮยองอุค!
509
00:36:17,952 --> 00:36:19,453
ฮยองอุค!
510
00:36:24,583 --> 00:36:25,793
หลงทาง!
511
00:36:25,876 --> 00:36:27,670
ฉันบอกว่าให้หายบ้าซะ!
512
00:36:30,756 --> 00:36:31,882
ฮยองอุค!
513
00:36:32,508 --> 00:36:33,342
เกิดอะไรขึ้น?
514
00:36:33,926 --> 00:36:35,136
ตาย!
515
00:36:49,734 --> 00:36:50,818
ช่วยฉันด้วย
516
00:36:51,444 --> 00:36:52,528
ฮยอนอุก.
517
00:36:58,159 --> 00:37:00,286
ฮยอนอุค วางมีดลง ตกลง?
518
00:37:01,996 --> 00:37:03,873
เกิดอะไรขึ้น? ฮยอนอุก. วางมันลง.
519
00:37:05,750 --> 00:37:06,917
หยุด.
520
00:37:07,752 --> 00:37:08,627
ฮยองอุค!
521
00:37:08,711 --> 00:37:09,795
ฮยองอุค ไม่!
522
00:37:09,879 --> 00:37:11,464
หยุด!
523
00:37:28,647 --> 00:37:31,233
เลขที่!
524
00:37:36,447 --> 00:37:37,448
ฮยอนอุก.
525
00:37:41,827 --> 00:37:43,079
ฮยอนอุก.
526
00:37:55,549 --> 00:37:56,801
ฮยองอุค!
527
00:41:57,082 --> 00:41:59,835
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง